A mysterious delivery threatens to expose a celebrated journalist’s past. Cate Blanchett and Kevin Kline star in a series written for the screen and directed by Alfonso Cuarón.